Aikaisemmin näytti olevan suhteellisen harvinaisuus, että ulkomainen elokuva sai sopeutumisen amerikkalaiseen yleisöön, mutta viime vuosikymmeninä ulkomaisten kauhuelokuvien amerikkalaisista versioista on tullut suorastaan trendikkäitä. Joskus nämä elokuvat saavat amerikkalaisia mukautuksia yksinkertaisesti siksi, että alkuperäinen elokuva ei ole englanniksi ja studiot haluavat jotain helpompaa myydä amerikkalaiselle yleisölle, joskus syynä on se, että alkuperäinen elokuva on riittävän ikäinen, että se vaatii uudelleenkäynnistyksen, ja joskus vain siksi, että alkuperäinen elokuva oli niin hitti, että amerikkalaiset elokuvantekijät haluavat hyödyntää sitä kaikin mahdollisin tavoin.
Kuten kukaan voi odottaa, ulkomaalaisten kauhuelokuvien amerikkalaiset mukautukset voivat olla erittäin osuvia tai puuttua. Alkuperäiset elokuvat ovat tyypillisesti niin viihdyttäviä, että ne takaavat uusinnan, mutta usein nämä uusinnat eivät lisää mitään alkuperäiseen sisältöön tai jopa menettävät hiukan alkuperäisen kiiltoa käännöksessä. Joten tässä on 10 pelottavaa amerikkalaista ulkomaalaisten kauhuelokuvien uusintaversiota, pahimmasta parhaiten.
10 Paju mies
Ellet ole kova kauhu-fani, on turvallista olettaa, että et ole ehkä koskaan edes kuullut 1970-luvulla ilmestyneestä Wicker Man -sovelluksen alkuperäisestä englanninkielisestä versiosta. Tämä outo elokuva oli Midsommar ennen kuin Midsommar oli olemassa. Ollakseni täysin rehellinen ja huolimatta siitä, että kirjallista käännöstä ei vaadittu, tämä päivitetty versio The Wicker Man -pääosasta, pääosissa Nicolas Cage, jätti paljon toivomisen varaa.
Cagen esitys on todellakin tämän elokuvan ainoa ikimuistoinen osa, ja hetki, jolloin hänet pakotetaan käyttämään kypärää täynnä mehiläisiä, on äärettömän meme-kykenevä hetki, mutta mikään muu ei tee tästä päivitetystä sovituksesta alkuperäisen katsomisen arvoista.
9 Kirottu kylä
Village of the Damnedin alkuperäinen englanninkielinen versio on sinänsä kammottava ja pelottava elokuva, mutta päivitetty amerikkalainen versio hyötyi varmasti visuaalisen tekniikan kehityksestä ja Christopher Reeven läsnäolosta.
Jälleen kerran, tämä elokuva kertoo tarinan kaupungista, joka saa itsensä salaperäisesti nukkumaan muutaman tunnin, ja kun he herättävät kaikki kaupungin raskaana olevat naiset ovat raskaana. Kaikki lapset syntyvät samaan aikaan, ja on turvallista sanoa, että he ovat uskomattoman pelottavia joukko omituisia vauvoja.
8 Kauna
Kuten monet elokuvat, joista tulee amerikkalaisen sopeutumisen aihe, The Grudge on kauhuelokuva, jonka sopeutumisesta ei ole paljon hyötyä sen lisäksi, että se on englanninkielinen eikä japanilainen. Mutta ollakseni rehellinen, The Grudgen alkuperäinen versio oli aika pelottava elokuva, joten puolestaan The Grudgen amerikkalainen versio on myös melko pelottava.
Se on klassinen tarina kummituksesta, joka muuttuu tummaksi, ja vaikka se ei olekaan erityisen ikimuistoinen kauhuelokuva, se on silti parempi kuin osa pahimmista, joita kauhu tarjoaa, se on ehdottomasti ainakin yhden katsomuksen arvoinen, ja se on sopivasti pelottava elokuva itsessään.
7 Kutsumattomat
Alkuperäisessä Etelä-Korean inkarnaatiossa The Uninvited nimettiin Tale of Two Sisters. Ja ottaen huomioon elokuvan sisällön, näyttää siltä, että alkuperäinen otsikko kuvaa tarkemmin tarinaa, ja se on mysteeri, miksi amerikkalainen sopeutus päätti muuttaa asiat.
Tarina seuraa siskojen Alexin ja Annan kokemuksia, jotka olivat jo varkaita kuin varkaita, mutta jotka näyttävät olevan erityisen yhtenäisiä haluttomuudessaan ja epäilystään isänsä uuteen vaimoon. Äitinsä kuoleman jälkeen Anna yritti itsemurhaa ja palattuaan kotiin psykiatrisen sairaalan oleskelunsa jälkeen asiat muuttuvat pelottavammaksi. The Uninvitedin tyylikkäin ja järkyttävin osa on sen päättyvä kierre (jota emme aio pilata), mutta siitä on kyse.
6 Karanteeni
Kun jokin muu kuin amerikkalainen kauhuelokuva on erittäin menestyvä tai tuo uusia ideoita ja tekniikoita kauhugenreen, on turvallista olettaa, että siitä tulee lopulta amerikkalaisen sopeutumisen aihe. Näin on varmasti, kun kyse on karanteenista, amerikkalaisesta versiosta espanjalaisesta kauhuelokuva REC: stä.
Vaikka karanteeni on pelottavaa ja REC: n tarkkaa mukauttamista, elokuva ei ollut aivan yhtä menestyvä kuin elokuvantekijät saattoivat toivoa. Tämä johtuu todennäköisesti siitä, että vaikka elokuva on hyvä mukautus alkuperäiseen elokuvaan, se ei todellakaan lisää mitään, mikä tekee katsomisen arvoiseksi, jos olet jo nähnyt REC: n.
5 Suspiria
Suspiria on ilmeisesti amerikkalainen sopeutus klassisesta italialaisesta kauhueloksesta, jolla on sama nimi, ja sillä on rehellisesti sama aihe kuin Karanteenissa. Tämä Dario Argenton unohtumaton kauhuelokuva oli eräänlainen pelinvaihtaja kauhumaailmassa, ja se kestää edelleenkin tänään ainutlaatuisesti ainutlaatuisena ja kauhistuttavana elokuvana.
Tämä uusi Suspirian toisto on viihdyttävä elokuva, joka on melko uskollinen mukautus alkuperäiseen, mutta se ei ole elokuva, joka lisää mitään uutta tai ainutlaatuista alkuperäiseen. Jos etsit psykedeelisiä pelkoja, tämä on katsomisen arvoinen. Huomaa, että jos olet jo perehtynyt alkuperäiseen Suspiriaan, tämä uusinta ei ole läheskään yhtä jännittävää.
4 Omen
Jotkut asiat maailmassa muuttuvat ja kehittyvät ajan myötä, mutta jotkut asiat pysyvät samoina. Yksi sellainen asia, joka ei selvästi ole koskaan muuttunut kauhugenreissä, on se, että demoniset pienet lapset ovat aina pelottavia kuin helvetti.
The Omenin alkuperäinen englanninkielinen versio on ehdoton klassikko, joka rehellisesti ei tarvinnut päivityksiä, mutta aikaisemman elokuvan uusi mukautus on silti pelottava. Yksi asia, joka todella parantaa tätä uutta Omenia, on se, että uusi Damien on pelottavampi kuin edeltäjänsä. Jos alkuperäinen oli vähän enemmän kuin söpö lapsi, joka toimi pääjutun potkurina, tämä on oikeutettu painajainen.
3 Soittoääni
Kun kyse on ulkomaisten kauhuelokuvien amerikkalaisista uusimista, on vaikea ajatella yhtä menestyvämpää ja rakastettua kuin The Ring, japanilaisen kauhuelokuvan Ringu uusinta. The Ringin menestykseen liittyy paljon avaimia monien muiden kauhuversioiden yhteydessä, nimittäin Gore Verbinskin taitava ohjaaminen, se, että elokuvaa johtaa vertaansa vailla oleva näyttelijä Naomi Watts, ja pelkkä tosiasia, että tämä elokuva on oikeutetusti kauhistuttava.
Jokainen, joka on nähnyt The Ringin, luultavasti muistaa ensimmäisen kerran, kun he näkivät Samaran indeksoivan ulos televisioruudusta todelliseen maailmaan, ja tämä vuoden 2002 elokuva antaa aivan uuden merkityksen ilmaukselle "virusvideo".
2 marttyyriä
Suurin osa ihmisistä, jotka eivät pidä itseään varmennetuina kauhufaneina ja gorekoirina, eivät todennäköisesti tunne alkuperäistä versiota tai marttyyrien uusintaa, mutta katsojien tulee varoa tätä pelottavaa ja pelottavaa elokuvaparia.
Tarina koskettaa kahta tyttöä, jotka vaativat kostoa ihmisille, jotka salaperäisesti kiduttivat heitä lapsina, ja he huomaavat, että nämä piinaajat olivat osa salaista yhteiskuntaa, joka sieppasi ja väkivaltaisesti nuoria naisia, koska uskoi voivansa tuoda heidät tarpeeksi lähelle kuolemaa että he pystyisivät näkemään jälkielämän. Riittää, kun sanotaan, että jokaisella, jolla on heikko mahahaava, tulisi olla poissa.
