Fanit olivat odottaneet innokkaasti Batman: The Killing Joke -elokuvan ensi-iltaa, animaatioelokuva, joka mukauttaa saman nimen kiistanalaisen graafisen romaanin. Elokuva päätyi myös kiistanalaiseen, vaikkakaan ei samoista syistä kuin lähdeaineisto; sen sijaan kiista ympäröi osaa elokuvan lisätystä materiaalista ja etenkin Batgirlin tarinan laajennusta.
Kirjailija Brian Azzarello keskusteli Comic-Conissa puhumalla eräistä tarinan mukauttamisen haasteista ja siitä, miksi päätettiin mukauttaa Batgirlin roolia tarinassa. Hän puhui myös alkuperäisen päättymisen epäselvyydestä, siitä, kuinka studio käsitteli sitä sopeutuksessa ja miksi valittiin pysyä elokuvan R-arvosanalla.
Batman: Killing Joke -haastattelun aikana Azzarello paljasti, miksi elokuvantekijöiden piti lisätä uutta materiaalia tarinaan. Tärkein syy oli tehdä elokuvasta täyspitkä elokuva, koska pysyminen vain graafisen romaanin tapahtumissa johtaisi huomattavasti lyhyempaan ajoaikaan:
"Yhdenmukaisuuksien piti olla itse The Killing Joke -tarinassa. Kun aloitimme ensin repimään sen toisistaan, tajusimme todella nopeasti, että tämä oli noin puolen tunnin huippuluokan todella hyvä tarina. Kun se on kuvattu, se tulee olemaan vain puoli tuntia ja he tarvitsivat sen olevan pidempää. Joten minun tehtäväni oli kirjoittaa kohtauksia The Killing Joke -elokuvalle, jonka huomaat, etteivät olleet alkuperäisessä."
Kun todettiin, että materiaalia on oltava enemmän, Barbara Gordon / Batgirl oli yksi hahmo, jota elokuvantekijöiden mielestä oli laajennettava. Osa syystä tähän on, että hänen rooli sarjakuvassa oli melko vähäinen, kuten Azzarello selitti:
"Sarjakuvassa hän on ampumassa ja itkemässä sairaalassa ja valmistamaan kaakaota. Se ei ole hahmo. Olin kuin" Kuinka me lähestymme tätä? Minun on kirjoitettava joitain juttuja hänestä täällä. " Joten Bruce Timm ja Alan Burnett tulivat luokseni ja sanoivat "Haluamme tehdä tästä ominaisuuden, tarvitsemme sinun kirjoittavan jotain, joka tapahtuu etukäteen." Sen sijaan, että ojentaisin enemmän todellista Killing Jokea. Sanoin heti, että Barbara tarvitsee hahmokaaren, hänellä ei ole mitään, ja he olivat kuin "Sitä ajattelemme myös."
Elokuvan avaaminen on aika paljon
hän on keskittynyt. Kaikista alkuperäisen merkistä hän ei ole edes määritelty. Se on jotain, josta koomiksikirjoittajana pääsen eroon kaikkien teidän kavereidesi kanssa, koska tunnette hahmot. Hän on siinä; sinulla on hänen koko selkärangansa päässäsi."
Muutoksista huolimatta Azzarello ja elokuvantekijät yrittivät säilyttää suuren osan lähdemateriaalin epäselvyydestä. Heidän mielestään tämä oli keskeinen osa sitä, mikä teki The Killing Jokesta niin voimakkaan kuin se on. Puhuessaan hyökkäyksestä Barbaralle ja elokuvan päättymisestä hän sanoi:
"Se on epäselvä ja moniselitteinen. Sen on oltava. Alkuperäisessä asiassa on jotain - tarkoitan syytä, miksi alkuperäinen on niin voimakas, koska siellä on paljon, kuten loppua - se on hyvin epäselvä, kuinka tämä kirja päättyy Kun aloimme tehdä tämän, olin Bruce ja Alanin kanssa ja luulen, että Dan DiDio oli siellä ja puhuimme tästä ja se on kuin "No, miten luulet sen päättyvän?" ja meillä kaikilla oli erilainen mielessä ".
Azzarello kommentoi myös elokuvan R-luokitusta sanomalla, että The Killing Joke -elokuvan tunne oli otettava talteen (ja näennäisesti ottaen pienen kaivannon Batman V Supermaniin samanaikaisesti):
"Pidämme kiinni lähdemateriaalista, ja lähteelle on annettu luokitus R. Mielestäni et vain voi tehdä sitä oikeudenmukaisesti muuten. Mutta Batmanimme ei tappaa ketään, kuten tuossa elokuvassa."
Vaikka Azzarellon selitykset eivät todennäköisesti voita niitä, jotka ovat järkyttyneitä Batgirlin tarinaan tehtyjen erityisten lisäysten takia, hän tarjoaa ainakin käsityksen siitä, miksi elokuvantekijät poikkesivat sarjakuvista ja lisäsivät uutta materiaalia elokuvan alussa. Idea oli hyvä, ellei mitään muuta.
Batman: The Killing Joke on nyt saatavana Blu-ray-, DVD- ja Digital HD -levyillä.
