Ei ole usein niin, että englanninkielisiä elokuvia muutetaan vieraiden kielten ominaisuuksiksi (se on yleensä päinvastoin) - ja juuri niin tapahtuu Coen Brothersin klassisen ohjausdebyyttin, Blood Simple, kanssa.
Hero ja House of Flying Daggers -ohjaaja Zhang Yimou on jo alkanut kuvata San Qiang Pi An Jing Qiä, joka kääntyy suunnilleen kolmen laukauksen upeimmista tapauksista (Imperiumin mukaan). Kyseessä on ohjaaja ensimmäinen elokuva sen jälkeen, kun kultaisen kukinnan ekstravagantti kirous jo vuonna 2006. Katsoen Zhang Yimoun työtä ((hän suunnitteli myös vuoden 2008 Pekingin olympialaisten avaus- ja päätösjuhlat), on vaikea ymmärtää, miksi hän Edellä mainitut sankari, lentävien tikarien talo ja kultainen kukka-kirous ovat tyyppisiä elokuvia, jotka nykyaikaiset yleisöt ovat oppineet tuntemaan mieheltä: mahtavat, toimintapakatut elokuvat, jotka on täynnä upeita visioita ja runsaasti johto- pyrimme saamaan fantastisen näyttämään tapahtuvan silmämme edessä.
Kuten Empire muistuttaa, Zhang Yimou ei kuitenkaan aina ollut tällaisen elokuvantekijä; ennen sankarin tykkää, hän ohjasi sellaisia dramaattisia, romanttisia ja koomisia ruokia kuin Happy Times, The Road Home, Not One Less ja Raise the Red Lantern. Joten pienimuotoinen murha mysteeri, kuten Coensin Blood Simple, voi vain muistuttaa jotakin kiinalaisen ohjaajan vanhemmasta, vähemmän tunnetusta teoksesta.
Koska Blood Simple on niin loistava elokuva, etenkin ensimmäistä yritystä varten (kyllä, Coenit olivat aina niin hyviä), olin automaattisesti valmis itkemään järkyttääkseen uusinnan uutisia. Mutta koska tämä ei todennäköisesti ole suora käännös (ei pun) - luultavasti enemmän lainaamalla joitain juoni-elementtejä ja hahmoja - ja tuntuu todennäköisesti aivan erilaiselta elokuvalta kiinalaisten asetusten takia, en todellakaan tiedä ei pidä sitä mielessä.
Yimoun Blood Simple -versiota kuvataan trillerikomediaksi, joka yllättää - vaikka Blood Simple -teoksessa oli osa Coensin tavaramerkkiä tummasta huumorista ja nokkeluudesta, en sanoisi sitä täsmälleen komediaksi. On mielenkiintoista nähdä kuinka Yimoun versio osoittautuu.
Zhang Yimou on ohjaaja, joka on aina vaikuttanut minuun, ja odotan innolla näkeväni häneltä paljon eri tyyppisiä elokuvia tällä Blood Simple -versiolla kuin mitä olemme nähneet viime vuosina.
Mitä mieltä olet Zhang Yimousta Coen Brothers'Blood Simple -version uusinnasta? Vaikuttaako mielipiteesi se, että se on vieraalla kielellä, toisin kuin englanniksi uusittu,
San Qiang Pi Jing Qi, nimeltään The Stunning Case of the Three Gunshots, on parhaillaan kuvaamassa, ja se on tarkoitus julkaista myöhemmin tänä vuonna (ei vielä sanaakaan, jos siihen sisältyy kansainvälinen julkaisu).
Lähteet: Empire ja THR
