Anime- / manga-cyberpunk-franchising Ghost in the Shell -elokuvan live-elokuvaversio on kauan ollut tulossa, mutta Paramount Pictures -sivustolla nyt tuotannossa oleva on toistaiseksi kerännyt lehdistöä syystä, jonka takia studio epäilemättä toivoo. täysin erilainen. Sen sijaan, että juhlitaan suositun sarjan uutta inkarnaatiota, fanit ovat reagoineet huonosti Scarlet Johanssonin ensimmäiseen kuvaan pääroolissa kyborgin poliisina "Majorina" - roolissa, jota perinteisesti kuvataan japanilaisen sukupolven naisena.
Valu on vahvistettu jonkin aikaa, mutta debyytti (joka kuvaa Johanssonia lyhyen tyylisillä mustilla hiuksillaan) kosketti uutta myrskyä Hollywoodissa elokuvissa jatkuvan "vaahtoamisen" aiheeseen. Nyt keskusteluun on liittynyt alkuperäisen manga (japanilainen sarjakuvalehti) -julkaisijan edustaja, joka on painottanut Johanssonin näyttelijöiden kannatusta.
Vaikka Shellin luojan, Masamune Shirow'n Ghostia ei ole vielä kuultu asiasta, sarjan ja sen hahmojen oikeuksia hallitsee julkaisija Kodansha. Puhuessaan THR: lle aiheesta, Kodanshan kansainvälisen liiketoiminnan johtaja Sam Yoshiba kertoi yrityksen asemasta seuraavasti:
"Kun katson hänen uraansa tähän mennessä, mielestäni Scarlett Johansson on hyvin valettu. Hänellä on cyberpunk-tunne. Emme koskaan kuvitelleet, että se olisi ensisijaisesti japanilainen näyttelijä."
"Tämä on japanilaisen kiinteistön mahdollisuus nähdä ympäri maailmaa."
Kodansha ei tarjonnut mitään kommenttia alkuperäisen Ghostin jälkeen Shell-kuvajulistuksen jälkeen laskeutuneesta huolestuttavasta raportista, väittäen, että studio oli suorittanut edistyneitä erikois-FX-testejä, joiden tarkoituksena oli muuttaa elokuvan valkoisten tukevien näyttelijöiden piirteitä niiden tekemiseksi näyttävät japanilaiselta (käyttämällä huipputeknistä tietokonegrafiikkaa). Vaikka studio väittää, että tekniikkaa ei käytetä varsinaisessa elokuvassa ja että se oli tarkoitettu käytettäväksi vain taustahahmoissa (ei Johanssonissa), raportti mainitsi nimeämättömiä lähteitä, jotka väittivät, että studion lopullinen tavoite oli itse asiassa muuttaa Johanssonista japanilaisen näköinen nainen jälkituotannossa - ja että testit tehtiin ilman näyttelijän tietämystä.
Käynnissä olevat kiistat saapuvat kohtaan, jossa vaikeudet kulttuurikohtaisten teosten, kuten Ghost In The Shell, kääntämisessä kansainväliselle yleisölle aiheuttavat edelleen ongelmia useille franchiseille. Alkuperäinen THR-tarina huomauttaa, että joidenkin japanilaisten fanien mielestä asia ei ole samanlainen kuin länsimaisina kirjoitettujen animehahmojen uudelleenlaatimisessa japanilaisten näyttelijöiden kanssa (rutiininomainen esiintyminen edelleen pääosin monokulttuurisessa Japanissa), kun taas kysymys "valkaisemisesta" länsimaisessa mediassa erityisesti on edelleen erittäin ajankohtaista. Vain päiviä aikaisemmin, vastaava kiista oli syntynyt brittiläisnäyttelijästä Tilda Swintonista, joka kuvaa Marvel Comics -hahmon "Muinaista" - perinteisesti vanhusta aasialaista miestä - tohtorissa Strangessa; vaikkakin on syytä huomata, että siinä tapauksessa on voimakkaasti ehdotettu, että päätös tehtiin välttämään Aasian mystiikkaa koskevista päivättyjen kulttuuristen stereotypioiden juurtumista.
Tämä ei ole ensimmäinen kerta, kun anime - media, joka lisää ylimääräistä vaikeustasoa keskusteluun hyödyntämällä hahmosuunnitelmia, joita monet Japanin ulkopuolella olevat fanit alun perin harhauttivat Länsiä varten - on sopeutunut kiistoihin. Vuoden 2009 live-toimintaelokuva Dragonball Evolution herätti vihaista keskustelua fanien keskuudessa tuomalla valkoisen näyttelijän Justin Chatwinin Gokuksi, jota perinteisesti kuvataan japanilaisena (tai pikemminkin japanilaisen näköisen avaruusolaisena) alkuperäisessä manga- ja anime -sarjassa. Elokuva, Foxin matala budjetti, jonka taustalla on huomattavasti vähemmän studion sukutaulua ja markkinointilihaksia kuin mitä Ghost In The Shellille suunnitellaan, oli viime kädessä suuri lipputulot.
