Vaikuttaa siltä, että Helvetti pyörillä tarkoitti jonkinlaista aihekohtaista yhteyttä viime viikon Bohannon-oikeudenkäynnin jakson "Yksi vähemmän muuli" ja tämän viikon "Koleran" välillä. Se on yllättävän rauhallinen, vaikka sarjalla todennäköisesti olisi ollut kenttäpäivä, jonka seurauksena oli kylmäveristä murhaa tekevän taistelun eteläisen edustajan raamatullisia / hengellisiä vaikutuksia, vain nähdäkseen tämän tekoa seuraavan koleran puhkeaminen rautatiekaupungin läpi. Itse asiassa, jos sarjalla oli tarkoitus jonkinlainen yhteys, se on ensimmäinen kerta, kun se on tehnyt niin niin asteellisella hienouksella, että mikä tahansa korrelaatio ei ole osa varsinaista tekstiä - mikä on itsessään ihailtavaa osoittaa, että tykkää tällaisista elementeistä enemmän asioiden itsestään selvyltä puolelta.
Sen sijaan ilkeä infektio jäljitetään melko kirjaimellisesti rottaan (ja kuka tietää mitä muuta), joka onnistui hukkumaan kaupungin vesivarantoon ja saamaan kohtuullisen määrän Bohannonin työntekijöitä sairaiksi. Vaikka helvettiin pyörien läpi pyyhkäisemättömät tulkinnat ovat yllättäviä, tulee pian selväksi, että kolera on oikeastaan vain juonilaite, jonka tarkoituksena on laittaa Bohannon ja ruotsalainen vain vähän lähemmäksi kokouskautta, johon on viitattu kaikkina vuodenaikoina.
Vaikka ruotsalainen olettaa kiireisesti oletaneen murhatun mormonipiispan henkilöllisyyden, jotta hän voi päästä sisään Fort Smithiin (mikä toivottavasti johtaa kaikenlaisiin hulluihin ruotsalaisiin antiikkia), Bohannon joutuu tarvitsemaan Gatoraden tai Pedialyten kipeästi korvaamaan kaikki ne elektrolyytit, joita hän menettää nopeasti seurauksena, että hän oli juonut kolerarikkaan veden takaisin kaupunkiin. Valitettavasti hän on noin vuosisadan päässä herkullisesta suolaisesta hedelmäkorusta tai sitruunan ja limen makuisesta juomasta, ja hänen on tyytyväinen lähdeveteen, jonka hän tarjoaa veitsellä melkein luonnonvaraisen lapsen tarjoamalle lähteelle, joka on ripustanut perheen ruotsalaisten huonekalujen ympärille. jätettiin taakse, kun hän oli valmis kaikesta murhasta.
Ehkä ilkeän tartunnan on tarkoitus kertoa, kuinka toivottomat asiat näyttävät olevan Helvetissä pyörillä, ja kuinka itse kaupunki näyttää olevan pilaantunut kaikkialle, missä se esiintyy. Se on ehdottomasti Eva näkemys, kun hän vakuuttaa itsensä, että lapsen luovuttaminen Declan Toolelle on oikein tehtävä, vaikka se todellakin räjäyttää Elamin, kun hänellä on ollut niin hyvä päivä tuulimyllyjen rakentamisessa ja raikkaan veden pumppaamisessa takaisin kaupunkiin, jonka hän on vannonut suojelevansa. Infektio on levinnyt jopa yhä kiristyneempiin suhteisiin McGinnes-veljien välillä, koska Mikki ja Sean ovat vaihtaneet roolinsa täysin, ja nyt viskiä houkuttavalla näppylällä Mikki on parempi käsitys elämästä kuin yhtäkkiä sykofanisella Seanilla, joka käytännössä ottaa vastuun Durantin murhasta. Yhdysvaltain senaattori.
Loppujen lopuksi huolimatta jakson läpi kulkevasta kireästä säikeestä ja kenties koko kaudesta, lanka heikkenee jokaisen ohimennen läpi. Se, mikä alkoi lunastustutkimuksena, on muuttunut erittäin tutuksi murha- ja petosrutiineista; tapahtumia, joilla on merkitystä tällä hetkellä, mutta joilla on vain vähän merkitystä koko tarinalle.
_____
Helvetti pyörillä jatkuu ensi lauantaina 'It Happened in Boston' @ 21:00 AMC: llä.
