Northern Lights (tunnetaan Pohjois-Amerikassa nimellä Golden Compass), ensimmäinen kirja Philip Pullmanin kuuluisasta His Dark Materials -trilogiasta, julkaistiin ensimmäisen kerran vuonna 1995, ja siitä on sittemmin tullut klassikko kahden seuraavan eränsä, The Subtle Knife ja The Amber Spyglass. Itse asiassa BBC jopa nimitti sen yhdeksi sadasta romanista, jotka muovasivat maailmaa!
Ei ihme, että trilogia mukautetaan lopulta isoihin tai pieniin näytöihin jossain muodossa. Ja vaikka vuoden 2007 Kultaista Kompassia ei otettu yhtä hyvin vastaan kuin odotettiin, uudella fantasia-HBO-sarjalla näyttää olevan enemmän mahdollisuuksia tulla hittejä. Tässä on 10 asiaa, jotka muuttuvat kultaisen kompassin kirjoista (jaksoista 1 ja 2).
10 Billy Costa
Tämä on suhteellisen pieni muutos, mutta se on silti mainitsemisen arvoinen. Ensimmäisessä jaksossa näimme, että Gobblerit sieppasivat yhden Gyptian pojista, Billy Costa. Billy viittasi koko jakson ajan daemoniinsa nimellä Ratter, vaikka se on kirjan erilaisen demonin nimi. Aluksi Ratter oli Tony Makariosin demoni, mutta näyttää siltä, että ohjelmassa, kuten yhdessä lavaversioissa, myös Billy Costa ja Tony Makariosin hahmot sulautetaan.
9 Isä MacPhail
Toisessa jaksossa näemme rouva Coulterin tapaamisen isän MacPhailin kanssa, joka on Magisteriumin virkamies. Kirjoissa sitä ei kuitenkaan koskaan tapahtunut. Itse asiassa isä MacPhail (näytelmä Will Keen) ilmestyy vasta toisessa romaanissa, mutta hänellä näyttää olevan suurempi rooli näyttelyssä. Näet taipumuksen siihen, kuinka jotkut hahmot ja tapahtumat, jotka tapahtuvat paljon myöhemmin kirjoissa, ovat jo ilmestyneet ohjelmassa.
8 Magisterium
Magisterium, joka ei ole niin hyvä hallitseva elin, joka on aina läsnä kirjoissa, on esiintynyt pienellä näytöllä. Toisaalta ensimmäisessä kirjassa kuulemme vain sen nimen, emmekä näe minkäänlaista rakennusta.
Jotkut Magisteriumiin kytketyt hahmot, kuten isä MacPhail ja lordi Boreal, ovat todennäköisesti tärkeämpiä tarinalle tällä kertaa. Erityisesti lordi Boreal on se, joka paljastaa paljon näyttelyn tulevaisuuden tapahtumista (mutta lisää siitä myöhemmin).
7 Lee Scoresbyn esiintyminen
Lee Scoresby on kokenut "ilmailu" -palloilija, jonka Lyra tapaa matkansa aikana ja josta tulee läheisiä ystäviä. Esityksessä häntä soittaa Lin-Manuel Miranda, jonka ulkonäkö on aivan erilainen kuin kirjoissa esitetty. Silti hänen versionsa hahmosta lupaa olla yhtä aito.
6 gyptialaista
Gyptialaiset ovat etninen ryhmä Philip Pullmanin maailmasta, jonka päähenkilöllämme Lyralla on läheiset suhteet. Toistaiseksi näyttää siltä, että he ovat läsnä enemmän näyttelyssä kuin olivat kirjoissa. Näimme jo kohtauksen, jota ei ollut kirjoissa: Tony Costa, Billy Costan vanhempi veli, sai ikääntymisen seremonian, koska hänen demoninsa on valinnut pysyvän muodon. Toisessa jaksossa näemme heidän myös aktiivisesti etsivän kaapattuja lapsia. Tätä vihjattiin vain kirjoihin, mutta ei koskaan kuvattu.
5 Roger
Lyran paras ystävä Roger sai uuden taustan. Perheen sijaan hän on nyt orvoinen poika, joka työskentelee Jordanin yliopiston keittiöissä. Hän mainitsee myös, että tätinsä toi hänet sinne. Ensimmäisessä jaksossa Lyra haluaa Rogerin saapuvan Lontooseen hänen ja rouva Coulterin kanssa, mutta kirjoissa hän oli jo kadonnut siihen mennessä.
Ohjelmassa hänellä on myös valtava osa Lyran motivaatiota mennä Lontooseen, koska se tarkoittaa, että hänellä on suuremmat mahdollisuudet löytää hänet (kirjoissa hän oli vähän itsekäs). Toisessa jaksossa Roger tapaa myös Billyn, mikä tapahtui paljon myöhemmin kirjoissa.
4 Rouva Coulter
Kyse ei ole vain rouva Coulterista itsestään, vaan myös apinadeemonistaan. Toisessa jaksossa hänen demoninsa näyttää vakoilevan Lyraa ja Pania, Lyran daemonia, jotka kuulevat outoja ääniä, jotka tulevat seinistä. Myöhemmin he saavat selville, että apina oli käynyt salaisia käytäviä vakoilun tekemiseksi. Samassa jaksossa rouva Coulter julistaa, että Lyran setä, lordi Asriel (näytelmä James McAvoy), on oikeastaan hänen isänsä. Tällainen ilmoitus tuli paljon myöhemmin kirjoissa, ja rouva Coulter ei ole se, josta Lyra kuulee tietoja.
3 Avausohjelma
Ehkä yksi suurimmista muutoksista on näytöksen avauspaikka. Kirjoissa aloitamme Lyran kanssa, joka jo asuu Oxfordissa. Sopeutuksessa näemme kuitenkin ensin lordi Asrielin antavan vauvan Lyran mestarille hoitoon.
Tämä on eräänlainen nyökkäys Philip Pullmanin muun spin-off -sarjan The Book of Dust suuntaan, joka kuvailee alkuperäisen trilogian edeltäviä ja sitä seuraavia tapahtumia. Radio Times kertoi, että ohjelman tekijät keskustelivat Pullmanin kanssa varmistaakseen, että hän oli hyvin heidän kanssaan, myös tämä yksityiskohta.
2 Lyra
Se ei todennäköisesti ole niin suuri juttu niille, jotka eivät ole lukeneet kirjoja, mutta Lyraan ja hänen demoni Pantalaimoniin on tosiasiallisesti tehty joitain muutoksia. Lyran hiukset ovat kirjoissa vaaleita, mutta Dafne Keenillä, joka pelaa sitä, on ruskeat hiukset. Muuten, Dafne Keen ja Will Keen (joka isää MacPhailia) ovat tytär ja isä tosielämässä. Lyran demoni Pan on kuvattu melko tarkasti, vaikkakin hän on mänty-martenin muodossa, joka on eläin, josta hän tulee paljon myöhemmin kirjoissa.
