OldBoyn amerikkalaisessa versiossa on ollut raskasta aikaa. Chan-wook Parkin vuoden 2003 korealaisen sopeutumisen fanit julistivat siitä hetkestä lähtien, kun sitä jopa harkittiin, uusi OlbBoy sai lupaavan alun, kun sitä tukivat Steven Spielberg ja Will Smith - vain jotta nämä kaksi raskasta painoa pudottaisivat sen ennen vihreää valoa. annettu. Projekti elpyi, kun se kietoi suuria nimiä, kuten Josh Brolin, Samuel L. Jackson ja Sharlto Copley, mutta Spike Leen valinta ohjaajaksi on ollut yhtä jakava, koska se on ollut kiehtovaa.
Huolimatta melko vankasta punakaistaisesta trailerista, joka todistaa samasta rakeisuudesta, ylenmääräisestä ja vääntyneestä visiosta, jotka tekivät alkuperäisestä hitti, uusi OldBoy ei silti saa paljon rakkautta. Puhuimme joidenkin näyttelijöiden ja paljon vaikeamman elokuvan kirjoittajan kanssa siitä, mitä he ovat tehneet erottaakseen versionsa jotain arvokasta ja ainutlaatuista; voit myös katsoa leikkeen yllä olevasta elokuvasta ja uusia kuvia koko viestin sisällä.
Olemme kiinni OldBoyn uusintakirjailija Mark Protosevichin (I Am Legend) kanssa vuoden 2013 New Yorkin sarjakuvassa. Häntä seurasivat valetut jäsenet Michael Imperioli (The Sopranos) ja Pom Klementieff, jotka pelaavat Chuckya, Josh Brolinin Joe Doucettin vanhaa ystävää ja Joea kiduttavan miehen naisvartijaa. Vaikka trio yritti keskustella elokuvan tekemisen taiteesta ja sen merkityksen ja käsityön syvällisemmistä tutkimuksista, puhuminen väistämättä jatkoi kääntämistä siihen, miksi tämän kultti-suosikkielokuvan uusinnan piti olla ensisijaisesti olemassa:
Mark Protosevich: Kun menin ensimmäistä kertaa mukaan tähän, mikä on itsessään mielenkiintoinen tarina, koska otin sen mukaan, koska sain puhelun Will Smithiltä. Alun perin Will Smith olin työskennellyt Will Smithin kanssa "I Am Legend" -tapahtumassa ja hän kertoi minulle: "Haluan sinun kirjoittavan seuraavan elokuvan, se on OldBoyn uusinta ja Steven Spielberg aikoo ohjata sitä" Joten kaksi päivää myöhemmin olin lentokone LA: hen ja tapaaminen Spielbergin kanssa vuodeksi, joka oli paketti ja sitten se hajosi kokonaan. Se on saattanut olla ensimmäinen mielenkiintoinen koukku minulle, sillä se tekisi heidän kanssaan työtä sen sijaan, että sanoisin: "oletko kiinnostunut kirjoittamaan OldBoyn uusinnan?" Mutta kun se hajosi, minusta oli tullut niin intohimoinen materiaaliin ja olin työskennellyt kolmenkymmenen sivun käsittelyllä ja saanut elokuvani selväksi päässäni, tuottaja halusi silti edetä, joten sanoin: "Minä olen". Tämä tarkoitti minulle todella jotain.
Voit päästä koko aiheeseen … Tiedän, että siellä on joitain fundamentalisteja, joiden mielestä alkuperäistä elokuvaa ei olisi koskaan pitänyt uusia, ja kunnioitan heidän tunteensa, eikä luultavasti mitään voi sanoa muuttaaksesi tätä, mutta elokuvahistorian kurssi joidenkin ulkomaisten elokuvien melko hyviä englanninkielisiä versioita tai klassikoiden uusintoja. Olen iloinen, että David Cronenberg teki uuden version "The Fly". "Unforgivenista" on tulossa japanilainen versio, josta olen kiinnostunut. En sano: "Kuinka uskaltavat he tehdä uudelleen" Anteeksi! " Olen siitä kiinnostunut. Mielestäni avoimessa mielessä pitämisessä ja uusille kokemuksille avaamisessa on jotain hyvää.
Mark Protosevich: Kun kohtaat mukautusta - on se sitten kirja tai olemassa oleva elokuva, graafinen romaani tai video - suuri osa siitä on puhtaasti analyyttistä, minne se menee, 'ok, tässä materiaalissa on vain niin paljon voi kestää tai tämä ei välttämättä toimi ', mutta paljon siitä tulee juuri tällaista tunne-, suolisto-, luovaa tunnetta. Monta kertaa olet vain vaisto, joten ne ovat ehdottomasti asioita elokuvassa, jota halusin seurata, että me kaikki halusimme olla siellä. Mutta on olemassa variaatioita.
Spike ja minä keskustelimme heti alussa, vain tarkoituksellisesti, kuin kappaleiden kansiversiot. Rakastan Neil Youngin "Like A Hurricane" -tapahtumaa, mutta Roxy Music tekee tämän upean kannen siitä. Joten se on sellainen [asia], jossa kunnioitat alkuperäistä, mutta yrität tehdä siitä oman niin paljon kuin mahdollista. Yksi asia, joka mielestäni on tylsää edes kansiversiossa on, jos kappale kuulostaa täsmälleen samalta kuin alkuperäinen, mutta sitten olen myös kuullut kansiot, joissa tuskin tunnistat alkuperäisen kappaleen, joten se löytää tämän tasapainon. Alkuperäisen kunnioittamisen ja usko minua välillä ei minulla ole mitään kunnioitusta alkuperäisen suhteen, ja yksi tavoitteista oli mennä tähän kunnia- ja kunnioituspaikasta, mutta myös luovana ihmisenä, jonka haluat tehdä siitä oman. Haluat tuoda siihen jotain itsestäsi. Ehkä lisää teemoja, jotka ovat hieman mielenkiintoisempia minulle ja Spikelle.
Tietenkin, että yleisö, joka on avoin uusille kokemuksille, vaatii ohjaajaa, joka kykenee myymään ne uudella näkemyksellä ja uusilla ideoilla, ja Spike Lee: llä on niin paljon rahanpoistajia - enemmän hänen ulkopuolisesta persoonallisuudestaan kuin näytön työstä -, että myy ihmisiä tällä uusi OldBoy on melkein tullut kaksinkertaisesti mahdotonta.
Kuitenkin, jos on yksi henkilö, joka voi arvioida mitä Lee on tehnyt Oldboyn kanssa, se on Michael Imperioli; ennen kuin kuuluisuutensa kääntyi The Sopranosiin, näyttelijä on työskennellyt Leen kanssa viidessä elokuvassa (Jungle Fever, Malcolm X, Clockers, Tyttö 6, Summer of Sam), joten hän tietää kaiken ohjaaja visuaalisesta osaamisesta ja kuinka arvioida hänen työskentele OldBoyn kanssa hänen muita elokuviaan vastaan.
Kysyttäessä, mitä Lee on tehnyt visuaalisesti uusinnan kanssa, Imperioli totesi, että tämä on monin tavoin Spike Leen ”sarjakuvalehti”:
Michael Imperioli: Mielestäni se on lähtökohta hänelle, koska se perustuu alun perin graafiseen romaaniin, ja mielestäni on olemassa sellainen korotettu todellisuuden tunne ja visuaalisesti olemassa tietty sävy - värit, jotka poptuvat sellaisessa graafisessa romaanissa. - mikä on todella jännittävää. Mielestäni hän todella omaksui sen, koska "Emme tee vain karkeaa todellisuuden ohjaamaa elokuvaa, se on melkein tapahtumassa tässä vaihtoehtoisessa universumissa" siitä, mitä näin, olin todella innoissani.
Jotkin visuaalisen loiston lisäksi Imperioli kertoi, että teoksen luonteenpiirteet olivat aivan yhtä tärkeitä Lee:
Michael Imperioli: Tarkoitan Spiken kanssa, että hän on hyvin luonteen ohjaama ohjaaja, hän rakastaa näyttelijöitä, joten saat sen yhdistelmän. Mielestäni se on todella innoissani, koska Spike Lee ei ole nimi, jonka ajattelit ensin “OldBoyn” uudelleenmuokkaamiseen - ilmeisesti kerralla Steven Spielberg halusi tehdä tämän elokuvan uudelleen Will Smithin kanssa. Se olisi ollut aika erilainen tilanne, ja mielestäni se on todella jännittävää. Mielestäni Spiken hämmästyttävää on se, että hän on halukas [tekemään erilaisia asioita], nyt hän tekee jotain, jonka hän keräsi [varoja] Kickstarterilla, ja ennen Red Hook Summer -tapahtumaa, hän teki 10 miljoonalla dollarilla, jonka hän on valmis pelaamaan hyvin eri areenat. Se tekee hänestä suuren taiteilijan.
Mutta jos olet alkuperäisen fani, sinun ei tarvitse huolehtia: saat silti runsaasti raa'aa väkivaltaa:
Michael Imperioli: Ai niin, se on väkivaltaista. Tarkoitan mielestäni, että tämä on osa tarinaa, osa teemaa, valitettavasti. Se on osa maailmaa, jossa elämme. Teknologian takia - ensimmäinen asia, joka mieleeni hyppää, olivat pyöräilijät, jotka hyökkäsivät kaveriin - tarkoitan kaksikymmentä tai kolmekymmentä vuotta sitten, ettet olisi koskaan nähnyt kuvia siitä. Joten sellaiset asiat, joiden kanssa elämme paljon säännöllisemmin. Näet leikkautumisia ja terroristien tunnustuksia - olemme tietoisia siitä enemmän tässä yhteiskunnassa ja olemme immuniteetteja siihen tietyssä määrin tai olemme vähitellen immuuneja monille tuolle. Luulen, että siksi siksi sillä on tällainen rooli tässä elokuvassa, se on osa tarinaa … Sanoisin, että se on kuin Karma, syy ja seuraus. Se on minun otteeni. Olen varma, että Markilla on luultavasti paljon erilainen ja selkeämpi.
Mark Protosevich: Minulla oli kolme tapaamista Stevenin kanssa ja yhdessä ensimmäisistä kokouksista hän sanoi: "Poikani tappaa minut, jos emme tee tästä yhtä intensiivistä kuin alkuperäinen", joten hänen mielestään me aiomme mennä sinne. Nyt en usko, että hänellä on koskaan ollut keskustelua Willin [Smithin] kanssa, joten kuka tietää, mitä olisi voinut tapahtua, mutta jopa noissa varhaisissa vaiheissa rohkaistiin jatkamaan sitä.
Toinen oletus oli, että aiomme jotenkin kehräytyä ja tehdä siitä hieman tuntuvampi yleisölle, ja voin vakuuttaa teille, että emme. Toivon edelleen, että sillä on yleisö ja että he nauttivat siitä, mutta tarkoitus alusta alkaen. Luulen, että olimme kaikki sellaisia, että "hyppäämme vain uima-altaan vasaralla ja partaveitsellä ja katsotaan mitä tapahtuu!"
No ilmeisesti siitä tuli liian väkivaltainen, koska yksi näyttelijöistä päätyi todella tuntemaan kipua:
Pom Klementieff: Olen paholaisen hengenvartija, ja kiitos häntä [Mark Protosevich] olen tyttö … Minun piti harjoittaa kamppailulajeja, kuten Taekwondo inspiroi kaksi kuukautta, kuten kolme tuntia päivässä. Olen menettänyt varpaankynnen … hävisin sen elokuvan jälkeen, koska olen todella ammattimainen, joten sen jälkeen kun laitoin Band-Aidin siihen Angry Birdsin kanssa, koska ne ovat söpöjä ja muutenkin …
Lopuksi kysyimme Protosevichilta tuottajan väitteestä, jonka mukaan Yhdysvaltain OldBoyn pääte on jopa tummempi kuin korealainen:
Mark Protosevich: Niin hän tunsi. Se on tosiasia, jolla jotkut muut ovat kokeneet. Joten sinun täytyy nähdä, voit olla tuomari. Kerro minulle, kun olet nähnyt elokuvan.
-
Protosevitš huomautti, että tässä vaiheessa on melkein mahdotonta, että alkuperäinen fani, joka vihaa tätä uuden elokuvan ajatusta, kääntyisi hänen mielestään. Näimme kuitenkin videot, jotka turvattiin OldBoy NYCC -paneelin aikana, olemme nähneet punakaistan trailerin, ja olemme kuulleet sen elokuvan kirjoittaneen köyhän kaverin kaatavan sydämensä armottomaan Con -joukkoon. Sanomme vain, että tämä elokuva ei ehkä ole pahin uusinta, joka tulee mukana, ja ehkä (vain ehkä) se ansaitsee mahdollisuuden seistä itsensä.
_______________
Me kaikki tiedämme varmasti, kun OldBoy osuu teattereihin 27. marraskuuta.
