Guillermo Del Toron teos The Shape of Water saattoi plagioida myöhään Paul Zindelin 1960-luvun näytelmän. Aikuinen satu hiljaisesta puhdistusaineesta, joka rakastuu meriolentoon, The Shape of Water on ehdolla 13 akatemiapalkinnolle, mukaan lukien paras kuva. Elokuva on jo hakenut lukuisia palkintoja, kuten kultainen leijona Venetsian elokuvajuhlilla.
Guillermo Del Toro suunnitteli alkuperäisen tarinan Shape of Water -elokuvalle ja vetosi Oscar-ehdottaman käsikirjoituksen yhdessä Vanessa Taylorin kanssa. Nyt yhden ohjaajan elokuvan arvoiseen käänteeseen lisääntyy syytöksiä siitä, että Del Toron Shape of Water -tarina ei ollutkaan niin omaperäinen. Myöhäisen näytelmäkirjailijan Paul Zindelin fanit ovat esiintyneet sosiaalisessa mediassa kiinnittäen huomiota suuriin yhtäläisyyksiin The Shape of Water: n ja Zindelin oman näytelmän Let Me Hear You Whisper välillä. Myöhäisen Zindelin perheenjäsenet ovat myös nostaneet äänensä protestoidakseen sitä vastaan, jota he pitävät plagiointina. Mutta oliko Del Toro todella syyllistynyt tunnustetun elokuvansa idean varastamiseen? Vai onko koko asia vain outo väärinkäsitys?
Mikä on kuullakseni kuiskaten?
Let Me Hear You Whisper on näytelmä, jonka kirjoitti vuonna 1969 Pulitzer-palkinnon voittaja Paul Zindel. Hän kirjoitti myös tunnetun Gamma-säteiden vaikutuksen Kuukauden ihmisen sateenvarjoihin. 1960-luvulla perustettu tarina koskee yksinäistä sydäntä naispuolista vahtimestaria nimeltä Helen, joka saa uuden työpaikan tutkimuslaitoksella. Kummallisia kokeita tehdään laitoksessa, johon sisältyy korkeampien nisäkkäiden aivojen analyysi. Tietenkin tutkijat käyttävät tutkimustaan uusien aseiden kehittämiseen. Onhan kylmä sota loppujen lopuksi.
Eräänä päivänä töissä Helen tajuaa, että laitoksen vangittu tutkimus delfiini, joka elää koko elämänsä tankissa, kommunikoi hänen kanssaan. Kivulias ujo Helen muodostaa yhteyden delfiiniin, joka ei puhu kenellekään muulle kuin hänelle. Valitettavasti tutkijat ovat turhautuneita delfiinien kieltäytymisestä yhteistyöstä, joten he päättävät tappaa sen ja leikata sen aivot. Vesikaveriinsa rakastunut Helen päättää pelastaa olennon ja hauduttaa tontin salakuljettaakseen sen laitokselta. Helenin suunnitelma epäonnistuu ja hän tietysti kohoaa pomojensa vihaa. Mutta hänen pomonsa saavat pian selville, että delfiini puhuu hänelle, ja sen sijaan, että ampuaisivat häntä, he yrittävät saada hänet auttamaan heitä. Ystävällisesti Helen kieltäytyi luonnollisesti osallistumasta heidän julmiin kokeiluihinsa.
Vuonna 1969, Let Me Hear You Whisper sai tunnin TV-elokuvan mukautuksen Ison-Britannian NET Playhouse -sarjaan Zindelin itse käsikirjoituksella. Vuonna 1990 näytelmäversio esitettiin osana A&E-verkoston sarjaa The American Playwrights Theatre: The One Acts. Tuo versio näytteli Jean Stapletonia ja Rue McClanahania.
Kuinka samanlainen on veden muoto?
Kuten Let Me Hear You Whisper, myös veden muoto tapahtuu kylmän sodan aikana. Molemmissa tarinoissa esiintyy ujo ujo siivooja salaperäisessä tutkimuslaitoksessa, josta vedetään vangittua merielämää. Molemmissa tarinoissa siteet olentoon auttavat naista tulemaan ulos kuorestaan. Molemmissa tarinoissa nainen voittaa olennon luottamuksen tuomalla sille ruokaa ja viihdyttämällä olentoa tanssimalla mopillaan.
Zindelin näytelmässä, kuten The Shape of Water, laitoksen tutkijat kohtelevat tutkimushenkilöitään ja työntekijöitään samalla halveksunnalla. Molemmissa tarinoissa laboratorio kehittää uutta tekniikkaa sotilaallisiin tarkoituksiin. Ja molemmissa tarinoissa olento kohtaa kuoleman ja leikkauksen, ja siivooja haluaa pelastaa sen salakuljettamalla sen pois laitoksesta pyykkikärryyn ja vapauttamalla sen mereen.
Toisin kuin Let Me Hear You Whisper, The Shape of Water -pelissä on naishenkilö, jolla ei kirjaimellisesti ole ääntä (Zindelin näytelmässä hän osaa puhua, mutta kukaan ei kuuntele häntä alhaisen asemansa takia, mikä tekee hänestä kuvanomaisesti mykistetyn). Delfiinin sijaan vedenmuodossa oleva olento on humanoidi Amazonian jokijumala. Zindelin näytelmässä Helenin pomo toimii kuin tavallinen virallinen ääliö, kun taas Michael Shannonin soittamassa Elisan pomo, The Shape of Water, kärsii megalomaniasta ja kaikenlaisista muista suorasta patologisesta ongelmasta.
Vaikka Zindelin näytelmässä Helen epäonnistui olennon pelastuksessa, Veden muoto on Elisan onnistunut toteuttamaan rohkea suunnitelmansa. Vesimuoto poikkeaa sitten täysin samankaltaisuuksistaan Zindelin näytelmään. Missä tahansa, minä kuulen sinua kuiskaten, Helen ja delfiini päätyvät maagiseen lajienväliseen seksiin tulvivesihuoneessa. Ei ole myöskään romanttista loppukohtaa, jossa olennon täydet maagiset voimat paljastetaan, ja satu tarina saavuttaa sekoittavan ja epätodennäköisen huippunsa.
Sivu 2: perustuu veden muotoon tosi tarina?
1 2
