Ruotsalainen "Girl With the Dragon Tattoo" -ohjaaja kritisoi englanninkielistä versiota

Hollywood-uusinta on todella hankala ehdotus, kun alkuperäinen tuote sai sekä kriitikkojen suosion että harjoitti vakaaa liiketoimintaa maailmanlaajuisessa lipputulossa - kuten David Fincherin englanninkielisessä muunnelmassa The Girl With the Dragon Tattoo -tapahtumassa.

Niels Arden Oplev ohjasi ruotsalaisen elokuvan mukautuksen myöhään Stieg Larssonin hittiromaaniin ja on nyt puhunut vähän Fincherin tytöstä lohikäärmetatuoinnilla, joka ei teknisesti ole Oplevin elokuvan uusinta, vaan erillinen ote Larssonin lähdemateriaalista.

Fincherin tyttö lohikäärmetatuoinnilla viettää Oscar-voittajan Steve Zaillianin (Schindler's List), joka on vaatinut, että hänen käsikirjoituksensa perustuu yksinomaan Larssonin alkuperäiseen romaaniin ja että hän ei aio edes katsella Oplevin sopeutumista. Se ei ole estänyt useimpia tiedotusvälineitä viittaamasta projektiin amerikkalaisena uusimuutoksena, ja - hänen Word & Film -haastattelustaan ​​päätellen - myös Oplev on saman (virheellisen) vaikutelman alla. Tanskalainen elokuvantekijä ei ole päättänyt tuomita Fincherin elokuvaa, mutta hän näyttää olevan vain innostunut koko yrityksestä.

Tässä on Oplevin tarjous uudesta Girl With the Dragon Tattoo -elokuvasta:

"Jopa Hollywoodissa näyttää olevan jonkinlainen viha uusinnasta, kuten:" Miksi he tekisivät jotain uudelleen, kun he voivat vain käydä katsomassa alkuperäistä? " Kaikki elokuvan rakastajat näkevät alkuperäisen. Se on kuin mitä haluat nähdä, ranskankielisen version "La Femme Nikita" tai amerikkalaisen? Voit toivoa, että Fincher tekee parempaa työtä."

Oplevin tyttö lohikäärmetatuoinnilla oli kiehtovasti tumma ja karkea neo-Noir, joka pyörii pääasiassa nimellisen gal, punk-goth-tietokone hakkeri Lisbeth Salanderin (Noomi Rapace) ympärillä. Vaikka Fincher tunnustetaan yleisesti teknisesti täsmälliseksi ja huolelliseksi elokuvantekijäksi, hänen tyttönsä lohikäärmetatuointi -tapahtumaa verrataan väistämättä sen ruotsalaiseen vastaavaan, parempaan tai huonompaan.

Rapacen intensiivinen esitys loistavana, mutta ahdistettuna Salanderina on saanut näyttelijälle lukuisat tunnustukset ja auttanut häntä naispuolisen pääroolin sieppaamisessa Sherlock Holmes 2: ssa. Oplevin mielestä Rapace ansaitsee Oscar-ehdokkaan roolista (tuntemuksen, jonka jaamme)., ja huolimatta näyttelijä Rooney Maran mahdollisuuksista pelata Salanderia Fincherin versiossa, monet elokuvantekijät, jotka näkivät Oplevin tyttö lohikäärmetatuoinnilla, pitävät (ja tekevät) jumalanpilkkaa siitä, että toinen näyttelijä on valettu osaan.

Oplevin tyttö lohikäärmetatuoinnilla oli lähes 200 miljoonaa dollaria teattereissa ympäri maailmaa, mutta lipunmyynti Yhdysvalloissa oli vain noin 10 miljoonaa dollaria. Fincherin versio voisi hyvinkin tuottaa saman määrän (ja enemmän) ensimmäisenä julkaisupäivänään teattereissa. Larssonin Millennium-trilogia on ollut myydyin täällä Yhdysvalloissa jo jonkin aikaa, ja Fincherillä on oma uskollinen kulttinsa seuraaminen, joten hänen Girl With the Dragon -tatuoinnin pitäisi olla paljon taloudellisesti menestyvämpi kuin toisen viimeaikaisen englanninkielisen suosion suosiman suosion. Ruotsalainen kirja-kääntynyt elokuva, päästä minut sisään.

Toivomme, että Fincherin elokuva osoittautuu hyväksi ja että se rohkaisee Oplevin tyttö lohikäärmetatuoinnista unohtaneita kokeilemaan ruotsalaista elokuvaa. Tarvitsemmeko vai haluammeko todella tarinan Hollywood-tulkinnan tästä tarinasta riippumatta sen takana olevista kyvyistä? Kerro meille mielipiteesi alla olevasta kommenttiosasta.