Elokuvamaailmaa on pommitettu uusinnoilla. Olipa kyse sitten elokuvista kuten Judge Dredd tai komedioista, kuten 21 Jump Street, näyttää siltä, että Hollywood haluaa investoida innokkaasti elokuviin, joilla on jo vakiintunut yleisö. Vaikka on uusittu versioita, joita ovat kiitelleet sekä kriitikot että yleisö, on paljon muita, jotka ovat pudonneet täysin tasaisiksi.
Jotkut pahimmista rikoksentekijöistä on tehty ulkomaisten elokuvien uusimista varten, koska Hollywood pyrkii säätämään elokuvaa yrittääkseen vedota amerikkalaiseen yleisöön. Vaikka jotkut kirjoittajat ja ohjaajat ovat onnistuneet mukauttamaan elokuviaan, kuten Tyttö lohikäärmetatuoinnilla ja Kolme miestä ja vauva, toiset ovat jättäneet merkinnän täysin. Tämä ei johda pelkästään uusien katsojien pettymykseen, vaan myös alkuperäisen elokuvan faneihin.
Ehkä näiden uusintojen jälkeiset joukkueet eivät todellakaan ymmärtäneet lähdemateriaalia tai ehkä vain jättäneet huomiotta sen, mikä teki alkuperäisestä elokuvasta niin mielenkiintoisen. Joissain tapauksissa elokuvat eivät vain sovellu amerikkalaiseen uusintaan. Mistä tahansa syystä nämä elokuvat voivat olla yksinkertaisesti sietämättömiä ja jopa äärimmäisissä tapauksissa heikentää alkuperäisen mainetta.
Tässä on 15 huonointa ulkomaalaisten elokuvien Hollywood-uusintakuvaa.
14 Kummitus kuoressa
Aloitetaan asiat viimeisimmällä uusinnalla, jonka näet tässä luettelossa. Vuoden 2017 Ghost in the Shell on mukautus samannimiseen japanilaiseen animaatioelokuviin vuonna 1995, joka vie elementtejä Masamune Shirow -mangasta.
Elokuva seuraa Scarlett Johanssonia Major Mira Killianina, joka on kyberneettinen ihminen, joka yrittää saada paremman käsityksen elämästään sen jälkeen, kun hän selviää kovasta kiberterroristihyökkäyksestä.
Alkuperäistä elokuvaa kehutettiin visuaalisesta estetiikasta ja kiehtovasta tarinankerronnasta, mutta live-action-uusinta ei saanut läheskään yhtä hyvää vastaanotosta. Ghost in the Shell -yritys kritisoi sietoa luonteenkehitystään ja jopa syytti rasismia pääasiassa kaukasialaisten näyttelijöiden näyttelijöistä. Hän oli päästävä pitkäaikaisille faneille ja uusille tulokkaille.
13 illallinen Schmucksille
Dinner for Schmucks on vuoden 2010 komedia, jonka tähdet ovat Paul Rudd ja Steve Carrell. Uusinta vuoden 1998 ranskalaisesta komediosta Le Dîner de Cons, elokuva näkee Ruddin Tim Conradin kamppailevan hyväksyäkseen uusien kollegoidensa mieluisan illallisen.
Saavuttuaan eksentrisen uuden ystävänsä Barryn kanssa, jota soittaa Carrell, Tim tietää, että hänen vieraansa ainoa tarkoitus tapahtumassa on naurettava varatoimistokavereilleen.
Le Dîner de Cons kiehtoi yleisön omituisella huumorintajuillansa, mutta päivällinen Schmucksille oli hiukan liian laimea ja vain selkeä keskiarvo useimmille katsojille. Huumori laski tasaisesti useissa kohdissa koko elokuvan ja siinä jätettiin huomioimatta lähdeaineiston keskeiset elementit.
12 Vanha poika
Japanilaisen mangan mukaan sovittu, vuoden 2003 Oldboy on tumma, karkea rikostrilleri, josta yleisö on nauttinut ympäri maailmaa. Emotionaalisesti monimutkainen, monet ovat luetteloineet Etelä-Korean vanha poika yhdeksi 2000-luvun parhaista elokuvista.
Alkuperäisen menestys johti viime kädessä vuoden 2013 amerikkalaiseen uusintaan, jossa Josh Brolin oli pääosassa. Oldboyn molemmat mukautukset seuraavat heidän päähahmonsa yritystä löytää henkilö, joka on vastuussa heidän pitkään vankeuteensa.
Vaikka molemmilla elokuvilla on kohtuullinen osuus väkivallasta, eteläkorealaista elokuvaa kehutettiin siitä, että se käytti raa'ita visuaaliaan tarinan lisäämiseen eikä vain järkyttämään yleisöä. Amerikkalaista uusintakuvaa kritisoitiin kuitenkin sen pinnallisesta tarinankerronnasta ja siitä, että se lisäsi vähän Oldboyn myytoseihin.
11 Enkelien kaupunki
Vuoden 1998 Enkeleiden kaupunki näkee Nicholas Cagen Sethinä, aaveena, jonka tehtävänä oli ohjata äskettäin kuolleita elämän jälkeiseen elämään. Kun hän kohtaa Meg Ryanin tohtori Maggie Rice, Seth tulee innostuneeksi nuoresta lääkäristä ja päättää saada ihmisen muodon.
Loput elokuvasta seuraavat Sethiä ja Maggiet lyhyen, mutta mutkikkaan suhteensa kautta. Saksalaisen elokuvan Der Himmel über Berlin löysä uusinta vuonna 1987, City of Angels ei onnistunut käsittämään suurta osaa alkuperäisen emotionaalisesta voimakkuudesta.
Der Der Himmel über Berlin kiehtoi kriitikot lumoavalla ja ainutlaatuisella tarinallaansa, mutta Enkelien kaupunkia kritisoitiin tarinan muuttamisesta muodolliseksi romanssiksi. Näyttää olevan yleinen kritiikki, että Hollywoodin uusinnat yksinkertaistavat lähdemateriaalia.
10 marttyyriä
Vuoden 2008 ranskalais-kanadalainen elokuva Martyrs oli erittäin graafinen ja häiritsevä kauhuelokuva. Elokuva seuraa kahta lapsuuden väärinkäytön uhria, Luciea ja Antaa, jotka haluavat kostaa Lucien väärinkäyttäjille. Yhä valitettavampien tapahtumien avulla Anna päätyy samaan väärinkäytökseen, jonka Lucie kärsi.
Martyrs sai kiitosta riippumattomassa elokuvapiirissä ajaessaan rajojen työntävästä tarinasta ja visuaaleista. Tämän seurauksena elokuva on saanut tarpeeksi huomiota uusittavaksi englanniksi vuonna 2015 Troian Bellisarion ja Bailey Noblen kanssa Lucien ja Annan rooleissa.
Koska uusintaversio nauttii laajemmasta yleisöstä, Martyrsin vuoden 2015 julkaisu lievennettiin vakavasti. Tuloksena oli mitätön kauhuelokuva, joka ei tehnyt mitään parannusta alkuperäiseen nähden.
9 kutsumattomat
Kutsumaton on vuoden 2009 uusinta Etelä-Korean vuoden 2003 psykologisesta kauhusta "Tale of Two Sisters". Molemmat elokuvat kuvaavat nuoren naisen paluuta kotiin pykälän jälkeen psykiatrisessa sairaalassa itsemurhayrityksen jälkeen. Molemmilla naisilla on suuria esteitä toipumisessa julmojen äitipuoliskonsa toimista ja siitä seuraavista kummituksellisista kohtaamisista kuolleiden sukulaistensa kanssa.
Korealainen kansankertomus perustui tarina kahdesta sisaresta, jota yleisö kiitti ympäri maailmaa, ja siitä tuli kaikkien aikojen korkein korealainen kauhuelokuva.
The Uninvited ei kuitenkaan ollut lähes yhtä hyvin vastaan. Amerikkalainen uusintaversio pani tylsään sopeutumiseensa tekemällä vain vähän kiinnostuneen yleisön pitämiseksi, pelkäämättä pelkoa. Valitettavasti tämä ei ole viimeinen korealainen uusinta, jota yritettiin.
8 Kuolema hautajaisessa
Brittiläistä huumoria ei tietenkään ole kaikille. Brittiläisten komediajen usein kuiva, mutta samanaikaisesti huipputyyli voi olla polarisoiva genre Pohjois-Amerikassa. Amerikkalaisten The Office- ja Whose Line -sivuston uusimien televisioversioiden menestyksen myötä tämä elokuvien tuottajat ottivat mahdollisuuden brittiläisiin komediaversioihin.
Yksi brittiläisten komediajen vähemmän onnellinen uusinta oli vuoden 2010 kuolema hautajaisessa. Vuoden 2007 elokuvan uusinta yhtyekomedia näyttelivät muun muassa Chris Rockia, Martin Lawrencea ja Tracey Morgania.
Vaikka uusinnalla oli laatuosat, elokuva ei onnistunut resonoimaan yleisön kanssa millään merkityksellisellä tavalla. Huolimatta siitä, että hän oli melko uskollinen alkuperäiselle, näyttää siltä, että Kuoleman hautajaiset eivät yksinkertaisesti tarvinnut uusintaa.
7 tumma vesi
2000-luvun alussa japanilaisten kauhuversioiden uusinta kasvoi vakavasti. Hollywood-soittoäänet, kuten The Ring ja The Grudge, toivat Japanin ainutlaatuisen kauhumerkin Pohjois-Amerikan yleisölle. Oli kuitenkin muutama J-kauhu-uusinta, jotka eivät riittäneet.
Yksi näistä vähemmän onnekkaista uusinnoista oli vuoden 2005 Dark Water. Uudelleenversio vuoden 2002 japanilaisesta saman nimen elokuvasta, monet kauhufanit odottivat innolla Hollywoodin ottavan Koji Suzuki -tarinaa. Pääosassa Jennifer Connelly äskettäin eronnut Dahlia Williams, Dark Water seurasi Williamsia yrittäessään tulla toimeen outojen tapahtumien kanssa uudessa asunnossa, jonka hän jakaa tyttärensä kanssa.
Monet yleisön jäsenet ja kriitikot pitivät elokuvaa yksinkertaisesti ei pelottavana. Tumma vesi näyttää kiiltävän siitä, mikä teki alkuperäisestä niin kauhistuttavan.
6 Taksi
Pääosissa kuningatar Latifah ja Jimmy Fallon, vuoden 2004 taksi on uusinta vuoden 1998 ranskalaisesta toimintakomediasta. Latifah pelaa Belleä, lyijijalkaista taksinkuljettajaa, joka löytää itsensä kuljettajan roolista New Yorkin etsivälle Fallon's Andylle. Epätodennäköinen duo viettää suurimman osan elokuvasta jahtaamalla joukkuetta brasilialaisia pankkiröövijöitä.
Valitettavasti taksinkielisessä alkuperäisessä versiossa saavutettu ”pariton pari” -dynamiikka ei kääntynyt hyvin uudestaan. Vuoden 2004 taksi luottaa tarinankerrontaan suuresti merkityksettömiin toimintakaappauksiin ja pankkiröövijöiden houkuttelevaan joukkoon.
Vaikka Jimmy Fallon on löytänyt menestystä Late Night -näyttelyssään, hänen elokuvansa ei ole ollut kovinkaan hyvä vastaanotossa. Näyttää siltä, että Taxi tekee vain vähän tämän maineen auttamiseksi.
5 Häviävä
Vuoden 1993 The Vanishing on psykologinen trilleri ja uusinta samannimisestä hollantilais-ranskalaisesta thrilleristä 1988. Elokuvateatterit Jeff Bridges, Kiefer Sutherland ja Sandra Bullock, viimeisen pelaaessa siepatun Diannen.
Sutherlandin hahmo Jeff yrittää sitten jäljittää hänet, kun syyllinen Barney, jota Bridges soittaa, jäljittää häntä tietämättä. Alkuperäisen elokuvan hollantilainen nimi Spoorloos kiehtoi yleisön mukaansatempaavaan tarinaan, mutta remake sai päinvastaisen reaktion.
Uusintaesitykset olivat vakuuttamattomia kaikissa tiloissa ja juoni oli turhaan tyhmä. Vaikka Spoorloos onnistui välttämään tyypillisiä trilleri-kliseitä, The Vanishing oli tylsä, ja yksi julkaisu nimitti sen kaikkien aikojen pahimmaksi uusiksi.
4 Silmä
The Eye on vuoden 2002 Hongkongin ja Singaporen kauhuelokuva, jonka päähenkilö voi nähdä henget silmänsiirron jälkeen. Kauhufanit kiittivät alkuperäistä maailmanlaajuisesti, mikä johti moniin uusintoihin, mukaan lukien amerikkalainen vuonna 2008, pääosassa Jessica Alba.
Tämä uusinta pääosassa Jessica Alba, ja melkein kaikki, jotka katsoivat sitä, eivät pitäneet siitä, myös elokuvan oma ohjaaja David Moreau. Yleisö, joka näki uusinnan, ei ollut vaikuttunut komentosarjan muutoksista, kutsuen sitä söpöksi ja ennustettavaksi.
Alban esiintyminen The Eye -pelissä oli niin inhoama, että hänet nimitettiin kultaiseksi vadelmapalkintoksi. Kuten useimmissa näistä uusinnoista, The Eye -merkinnän amerikkalainen versio oli yksinkertaisesti tylsä ja tarpeeton.
4. Godzilla 1985
Godzilla on kaikkien aikojen rakastetuimpia hirviöelokuvien franchiseja. Ensimmäisen kerran näytöllä vuonna 1954 Japanissa, franchising levisi nopeasti elokuvan ystäville ympäri maailmaa. Esihistoriallinen merihirviö Godzilla terrorisoi yhteiskuntaa monien näytöllä esiintymistensä aikana.
Japanilainen vuoden 1984 elokuva The Return of Godzilla julkaistiin uudelleen nimellä Godzilla 1985 Amerikassa suurten muokkausten ja uudelleenkirjoitusten jälkeen. Alkuperäisten Godzilla-elokuvien fanit nauttivat elokuvien ylimmäisestä luonteesta ja sen kyseenalaisesta puhutusta vuoropuhelusta. Kuitenkin Godzilla 1985 tuntui kömpelöltä ja heitetyltä yhteen puuttuen alkuperäisen viehätysvoimasta.
Heikosti vastaanotettu 1998 Godzilla ei myöskään palauttanut suurta uskoa yleisöön. Hirviön 2014 versiossa oli vielä joitain ongelmia, mutta se on kiistatta paras versio, jonka Hollywood on onnistunut koota yhteen.
3 Paju mies
Nicholas Cage ei ole vieras esiintyä huonoissa uusinnoissa. Cage näytteli The Wicker Man -sarjakuvan 2006 uusintaversiota, joka perustui samannimiseen brittiläiseen mysteeri-elokuvaan vuonna 1973. Molemmat elokuvat seuraavat poliisin kersantteja, joita Cage pelasi uudelleen, kadotettua nuorta tyttöä tutkittaessa.
Yhteisö, johon nuori tyttö kuuluu, ovat täysin haluttomia auttamaan tutkimuksessa väittäen, että tyttöä ei ole koskaan ollut ensi sijassa. Vaikka alkuperäinen Wicker Man jätti yleisön väliaikaisesti, uusinta teki vain enemmän kuin sai yleisöt nauramaan.
Näyttelytyyli on outo, ja alkuperäisen parannukset yrittivät vain sotkua liikkeestä. Alkuperäisen elokuvan ohjaaja Robin Hardy on jopa täysin erillään amerikkalaisesta uusintaversiosta.
2 pyyhkäisi pois
Emme ole varmoja, kuka halusi nähdä Madonnan, muuta kuin hänen entisen aviomiehensä Guy Ritchie, ylös Hopeanäytölle. Tosin hän on todistanut olevansa lahjakas esiintyjä. Jokainen musiikin ulkopuolella oleva hanke näyttää kuitenkin tanssivan pop-kuningattarta.
Näin on varmasti Ritchie-elokuvan, Swept Away, ohjaamassa 2002 elokuvassa. Uusinta vuoden 1974 italialaisesta elokuvasta Travolti da un insolito destino nell'azzurro mare d'agosto, romanttinen komedia oli kriittinen ja kaupallinen floppi.
Alkuperäisen elokuvan kirjailija ja ohjaaja Lina Wertmüller vihasi uusintaa ja kriitikot olivat hänen kanssaan. Swept Away sai 5 Golden Vadelma -palkintoa kauhistuttavasta kirjoittamisestaan, näyttelijöistään ja näytön kemiasta. Madonna on viimeksi kokeillut kättään kameran takana, ohjaten vuoden 2012 WE: tä
1 Yksi vastaama puhelu
Tämä elokuva näyttää olevan tuomittu alusta alkaen. Vuonna 2002 julkaistun japanilaisen elokuvan perusteella, joka oli heikko, yksi Missed Call yritti ajaa J-kauhuversioiden aaltoa, joka osoittautui suosituksi Pohjois-Amerikassa 2000-luvulla.
Elokuva on sarja ihmisiä, jotka vastaanottavat puheluita tulevaisuuden itseltään, yksityiskohdat heidän lähestyvästä kuolemastaan. Monet kritisoivat sen samankaltaisuudesta Ringu: n kanssa ja amerikkalaisen The Ringin, The Missed Call, uusintapuhelu jätti yleisön haukottelemaan.
Se on klisheinen tarinankerrostus ja säädytön näyttelijä olivat kokonaan tylsää, minkä johdosta elokuvaa kutsuttiin vuoden 2008 pahimmaksi. Itse asiassa elokuva otettiin niin heikosti vastaan, että sillä on tällä hetkellä 0% Rotten Tomatoes -sarjassa ja se sai epäilyttävän Moldy Tomato Award -palkinnon.
---
Mitkä Hollywood-uusinnat mielestäsi jäivät merkinnän ulkopuolelle? Kerro meille kommenteista!
