Gallagher-klaani on kaikkien suosikki huono TV-perhe. Kuka ei rakasta seuraavan Frankin rahaa tekeviä shenanigania ja Fionan epätoivoisia yrityksiä löytää rakkautta? Suurin osa meistä tietää jo, että Shamelessin amerikkalainen versio tuli brittiläisestä sarjasta, joka debytoi vuonna 2004. Ilmeisten korostusten ja sijainnin lisäksi Shamelessin välillä on joitain suuria eroja Yhdysvalloissa ja Yhdistyneessä kuningaskunnassa. Varsinkin ensimmäisen kauden jälkeen, kun yhdysvaltalainen versio todella alkoi tulla omaan kuoreensa ja ottaa oma tarinansa.
LIITTYVÄT: SHAMELESS CREATOR OSOITTAA NÄYTÖN TULEVAISUUDEN ILMAISEKSI EMMY ROSSUM
Nyt tämä ei ole kilpailu, ja emme yritä sanoa, että yksi on parempi kuin toinen. Jätämme päätöksen sinulle. Mutta tässä on tärkeimmät erot, jotka olemme nähneet alusta alkaen.
10 TALOUSARVIO JA TUOTANTO
Joten tämä ei oikeastaan ole tuottajien hallussa, mutta Yhdysvaltain häpeättömällä on paljon suurempi tuotantoa koskeva budjetti. Tämä tarkoittaa, että heillä on varaa tutkia joitain näytön näkökohtia ja luoda enemmän spektaakkeli. Tietysti, kuten enemmän kuin amerikkalaisen populaarikulttuurin kuin brittiläisenkin kanssa, tuotteisiin sijoittautumiseen ja markkinointiin liittyy tietysti huomattavasti erilaisia asioita, jotka muuttavat taloudellista tilannetta.
Molemmat näyttelyt ovat käyttäneet hienostunutta sarjaa Gallagher-kotitalouksien luomiseen, mutta Yhdysvaltain versiossa on huomattava määrä paikalla ammuntaa. Tiesitkö esimerkiksi, että Patsy's on todellinen yritys? Jos se yllättyi, tutustu luetteloomme 20 asioita, jotka kaikki saavat väärässä näytöksessä.
9 TOIMINTA
Totta puhuen. William H. Macy syntyi pelaamaan Frankia. David Threlfall tekee työnsä hyvin, mutta Macy pelaa häntä huomattavasti surkeammalla reunalla. On myös joitain muita merkittäviä näyttelijöitä, jotka on valettu yhdysvaltalaisessa versiossa, mukaan lukien Emmy Rossum Fiona ja kaikkien suosikki sivuhahmo, Joan Cusack Sheila Jacksonina.
Yhdistyneen kuningaskunnan versiolla on kuitenkin myös joitain vaiheittaisia ansioita. Englanninkielisen version ensimmäisellä kaudella Steveä pelaa James McAvoy. McAvoy on kiistatta yksi nykypäivän lahjakkaimmista näyttelijöistä. Katso vain Split. Monet Internetin kommentaattorit ovat myös huomauttaneet, että Yhdysvaltain näyttelijät ovat houkuttelevampia yleisesti ottaen, vaikka tämä onkin erittäin subjektiivinen mielipide. Lisäksi englanninkielisessä versiossa Carlia soittivat kaksosveljet.
8 LONGEVITY
Täällä Ison-Britannian häpeättömällä on se laukussa. Show näytti vuosina 2004-2013, tuotti yhteensä 11 vuodenaikaa ja 139 jaksoa. Samaan aikaan yhdysvaltalainen versio on tällä hetkellä edelleen eetrissä syvälle yhdeksänteen kauteensa, toistaiseksi yhteensä 105 jaksoa. Äskettäin julkistettiin kausi kymmenen, Ianin hahmon palatessa huolimatta ilmoituksesta, että hän jättää näyttelyn hyväksi.
Kunkin version hyvittämiseksi molemmat näyttelyt ovat saaneet useita palkintoja ja korkean katsojan arvosanan. Näyttelyyn on tehty myös muita kansainvälisiä mukautuksia, jotka perustuvat alkuperäiseen UK-sarjaan, mukaan lukien yksi Turkissa nimeltään Bizim Hikaye, yksi Pakistanissa nimeltään Hamari Kahani ja venäläinen versio nimeltään Besstydniki.
7 naapureita
Kev ja Vee ovat molemmat versiot, mutta jättävät UK-version neljännen kauden jälkeen. Tuolloin siinä versiossa Maguire-perheestä tuli keskeisempiä merkkejä. Heidän yhdysvaltalaisessa versiossa, Milkovich-perheessä, ei ole täsmälleen saman tyyppistä dynaamista, vaikka Ian ja Mickey ovatkin romanttisesti mukana jonkin aikaa. He pysyvät sivuhahmoina muun sarjan ajan, vain vähän tai eivät ollenkaan mukana viimeisissä vuodenaikoissa (lukuun ottamatta Ianin lähteviä hetkiä saapuessaan vankilaan).
LIITTYVÄT: 10 LISÄLISÄYS, JOTKA KOSKEVAT HAMPAATTAMATTA (JA 10 SÄÄSTÖJÄT)
Englanninkielisessä Gallaghers-versiossa näyttää olevan vähemmän pääpaino sarjan puoliväliin mennessä, kun Maguires saavat muutoksen ja muuttuvat keskeisiksi hahmoiksi.
6 KIRJOITTAMINEN JA kypsyyssisältö
Vaikka Shamelessin molemmat versiot tunnetaan Gallaghersin elämän ilman esteitä, mukaan lukien alastomuus, huumeiden käyttö, kiroaminen ja muut. Yhdistyneen kuningaskunnan versio työntää kuitenkin linjaa vain hiukan enemmän aikuiseen sisältöön.
Esimerkiksi Ianin sukupuolen kohtaukset tunnetaan sensuurimpana yhdysvaltalaisessa versiossa, mutta se ei ole kokonaan näytöksen vika. Näyttelijä, joka pelaa Iania Yhdysvaltain versiossa, oli alaikäinen silloin, kun he kuvattiin joitain näistä kohtauksista. Ison-Britannian versiossa näyttää myös olevan paljon enemmän frontaalista miespuolusta kuin Yhdysvaltojen sarjoissa.
5 SUHTEET
Suuri osa hahmojen romanttisista suhteista pelataan eri tavalla näiden kahden version välillä. Englanninkielisessä versiossa Ian lopulta menee naimisiin naisen kanssa, kun hänen suhteensa Mikkiin päättyy, kun taas Yhdysvaltain versiossa hänen tarinansa päättyy tapaamiseen Mickin kanssa vankilassa.
ASSOSIATIIVISET: 20 ASIA, JOTKA EI SAA MERKITTÄÄ LIP: N SUHTEISTA
Lisäksi brittiläisessä versiossa Lipillä on lapsi. Toinen merkittävä ero on, että Monicalla ja Frankilla on seitsemäs lapsi, Stella, englanninkielisessä versiossa. Yhdysvaltain sarjassa Monica kuolee seitsemäntenä kaudella vain kuuden lapsen takana. Sen jälkeen Frank käy läpi joukon uusia romanttisia etuja, jotka kaikki näyttävät kuolevan tai lähtevän.
4 GALLAGERIN PERHE
Yksi suurimmista eroista, jos katsot molempia ohjelmia kokonaisuudessaan, on se, että painopiste Gallagher-perheessä on erilainen. Englanninkielisessä versiossa suuri osa valettuista lähtee lopulta. Fiona ei ole kolmas kausi, koska hän lähtee hetkeksi olemaan Steven kanssa. Me kaikki tiedämme, kuinka tämä skenaario toteutui hänelle Yhdysvaltain versiossa.
Monet muut Gallagher-päähahmot ovat jättäneet koko vuodenajan brittiläisessä versiossa. Frank on todella ainoa, joka pysyy koko juoksun. Ison-Britannian sarjan loppuun mennessä näyttää siltä, että koko painopiste on siirtynyt pois Gallaghersista ja heidän naapurimaiden perheille.
3 VENÄJÄLINEN VAIKUTUS
Yksi merkittävimmistä merkkeistä yhdysvaltalaisessa versiossa, jota ei esiinny brittiläisessä versiossa, on Svetlana. Alun perin hän saapuu näyttelyyn Mikki-isän palkkaamana venäläisenä huorana kiinni häntä Ianin kanssa. Hän tulee kuitenkin raskaaksi lapsensa kanssa ja alkaa asua hänen kanssaan.
Lopulta hän päätyy kolmisuhteeseen Kevin ja Veen kanssa ja yrittää jossain vaiheessa hallita baaria. Svetlanalla oli merkittävä vaikutus näytökseen ja hän oli läsnä viisi vuodenaikaa, joten hän tarjosi todella erilaisen juonen kierteen kuin brittiläinen versio.
2 PAIKALLINEN VESIVELTÄ
Englanninkielisessä versiossa se on The Jockey. Yhdysvaltain versiossa se on The Alibi Room. Allekirjoittamisessa Häpeättömät kastelureikissä on kuitenkin enemmän eroja kuin vain nimet. Jockey on Maguire-perheen omistuksessa, ja sitä ovat hoitaneet eri perheenjäsenet. Ensin, se oli Karen ja Jamie, sitten se oli Mimi, ja sitten se oli takaisin Karenille ja Jamielle.
Yhdysvaltalaisessa versiossa Kev ja Vee ottavat Alibi-huoneen haltuunsa ja ylläpitävät sitä johdonmukaisesti nykyiseen pisteeseen saakka. Se sisältää myös Svetlanan yritykset ottaa haltuunsa baarin hallinnan heiltä, kun hän huomaa, että he eivät ole taloudellisesti kaikkein taitavimpia henkilöitä.
1 MERKINTEN KASVU
Vaikka UK-näyttelyiden yhdysvaltalaiset versiot ovat usein tunnettuja muuttamaan asioita ei aina parhaalla mahdollisella tavalla, tällä kertaa Yhdysvallat saa sen oikein. Englanninkielisessä versiossa aikajana kulkee todella nopeasti eikä sinun tarvitse muodostaa yhteyttä merkkeihin, joita teet yhdysvaltalaisessa versiossa. Se johtuu myös siitä, että kuten aiemmin mainittiin, suuri osa pääosastosta lähtee Yhdistyneen kuningaskunnan näyttelystä ennen sen päättymistä.
Seurauksena on, että vie enemmän aikaa tutustumiseen hahmoihin ennen hyvästit. Yhdistyneessä kuningaskunnassa on myös niin monta eri merkkiä, että ne pysyvät sivumerkkeinä yhdysvaltalaisessa versiossa, että se saa hieman liian häiritsevästi yhteyden jokaiseen.
